It seemed to her that there was something amateurish in bringing romantic love into touch with a perfectly straightforward friendship.

Annotation

Actual line reads: "She did not want to marry at all. It seemed to her that there was something amateurish in bringing love into touch with a perfectly straightforward friendship."