An over-the-counter herbal drug has been linked to more deaths in recent years, federal health officials say.