A new analysis finds that liberalizing zoning rules and building more won’t solve the urban affordability crisis, and could exacerbate it.