Tell your mutual friend that you think this person is cute and seems pretty funny. Ask if she could set you guys up, or at the very least, help you coordinate a group hangout during which you would meet.