[after Inara has been doing Kaylee's hair and Mal has ordered her out]
Mal: You're servicing crew now.

Inara Serra: [snickers] In your lonely, pathetic dreams.